اِکولالیا - آرشیو شعر جهان

لیست شاعران

دسته بندی اشعار میروسلاو هولوب

میروسلاو هولوب، شاعر اهل چک، سال ۱۹۲۳ در پیلسن به دنیا آمد. پدرش کارگر راه آهن و مادرش معلم زبان بود. سرودن شعر را از سى سالگى همزمان با پژوهش‌هاى بالینى آغاز کرد. میروسلاو هولوب نویسنده‌ی 16 کتاب شعر، 10 مجموعهٔ مقالات و 130 جستار علمی است.  میروسلاو هولوب آمیزه‌اى غریب و شاید چهره‌اى یگانه است.  بیش از همه، دوست مى‌دارد براى مردمى شعر بگوید که شعر و شاعرى را بر نمى‌تابند مثلا براى کسانى که حتى نمى‌دانند شعر باید براى آنها گفته شود. دلش مى‌خواهد آنها شعرهایش را به طور طبیعى و به همان گونه که روزنامه مى خوانند یا به تماشاى بازى فوتبال مى‌روند، بخوانند. نه اینکه آن را چیزى دشوارتر، یا ظریف و ارزنده بدانند. هولوب در هفتاد و چهار سالگي در ۱۹۹۸ زندگي را بدرود گفت.

میروسلاو هولوب

برو در را باز کن

این، یه پسره
این، یه دختره
پسره یه سگ داره
دختره یه گربه
سگه چه رنگیه؟
گربه هه چی؟
پسره و دختره توپ‌بازی می کنند
توپ‌به کجا داره قِل می خوره؟
پسره کجا دفن شده
دختره کجا دفن شده؟
بخوان و
ترجمه کن
به هر سکوتی و هر زبانی
تو، خود، کجا دفن شده ای؟

میروسلاو هولوب

شعرهای ساخته‌ی قطره‌ها

با دندان‌هایی چون موش
باران خرد خرد سنگ را می‌جود.
جلوه‌ی درختان در میان شهر
چونان پیامبران است.

شاید هق‌هق گریستن ِ
عفریته‌های هولناک تاریکی است،
شاید خنده‌ی خاموش‌شده‌ی گل‌های آن دوردست،
در باغ است،
که می‌کوشد سل را درمان کند
با خش‌خش خود.

ادامه شعر

میروسلاو هولوب

تنها مثل یک روباه قطبی

او خودش یک خانه ساخت،
پی‌اش را،
سنگ‌هایش را،
دیوارهایش را،
سقف بالا سرش را،
دود و دودکشش را،
چشم‌انداز از پنجره‌اش را،

او خودش یک باغ را ایجاد کرد،
پرچینش را،
آویشنش را،
کرم خاکی‌اش را،
ژالهٔ شبانگاهش را،

ادامه شعر

میروسلاو هولوب

دلقک‌ها

دلقک‌ها کجا میرن؟
دلقک‌ها چی میخورن؟
دلقک‌ها کجا میخوابن؟
دلقک‌ها چیکار میکنن وقتی که
هیچکس
حتی هیچکس دیگه نمیخنده؟ مامان؟

میروسلاو هولوب

Napoleon/ ناپلئون

معلم می‌پرسد 
بچه‌ها؟
ناپلئون بناپارت کی به دنیا آمد؟ 

بچه‌ها می‌گویند، هزار سال پیش 
بچه‌ها می‌گویند، صد سال پیش 
بچه‌ها می‌گویند، سال پیش 
کسی نمی‌داند. 

معلم می‌پرسد 
بچه‌ها؟ 
ناپلئون بناپارت چه کار کرد؟ 

ادامه شعر

کپی رایت © 2024 اِکولالیا – آرشیو شعر جهان

طراحی توسط Anders Norenبالا ↑

×