اکولالیا | آرشیو شعر جهان

دسته بندی شاعران آمریکا (صفحه 1 از 10)

شل سیلور استاین

عاشق بودن بهتر است یا عاشق نبودن؟

آیا ماجرای عمه مرا شنیده اید ؟
عمه من همیشه تنها بود
خیلی هم زیاد گریه می کرد
همه می گفتند علتش این است که هیچ وقت عاشق نشده
بعد عمه ام عاشق شد
اما حالا بازهم گریه می کند
چون می ترسد معشوقش ترکش کند
حالا نمی دانم عاشق بودن بهتر است یا عاشق نبودن ؟
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

من دوستت دارم

خدا هرکسی را که مثل من خوب باشد
دوست دارد
اما هر کسی را که مثل تو بد باشد
دوست ندارد
اما من تو را با همه بدی ات دوست دارم
چون دلم برایت می سوزد
وقتی می بینم هیچ کس دوستت ندارد
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

چشمانش، گرمترین پناهگاه جهان است

وقتی در شب راه می‌رفتم
و در جستجوی پناهگاه گرمی بودم
از کنارم گذشت
گفتم :
هی نگاه کن ! روی مژه‌هایت دانه‌های برف ریخته است
و او گفت :
این برف نیست
پرهای بالشی است که خدا در آسمان تکانده است
و سپس لبهای خندانش را گشود
تا برفی را فوت کند
و ما هر دو خندیدیم
بعد به چشمانش نگاه کردم
و دیدم که چشمانش ، گرمترین پناهگاه جهان است
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

رویایی که دیشب دیدم

می خواهم رویایی که دیشب دیدم
بردارم و تو فریزر بگذارم
اونوقت یه روزی در آینده ی دوروقتی پیرمردی مو خاکستری شدم
درش می آرم و گرمش می کنم
و پاهای پیر و سردمو
با گرمی خوبش مداوا می کنم
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

امشب می‌خواهم ماه را شکار کنم

یک تور ماه‌گیری ساخته‌ام
امشب می‌خواهم ماه را شکار کنم
آن را دور سرم چرخ خواهم داد
و قرص بزرگ ماه را خواهم گرفت
فردا نگاهی به آسمان بکن
اگر ماه در آن ندیدی
بدان که آخر سر شکارش کردم
و انداختمش توی تور
اما اگر ماه هم‌چنان می‌درخشید
یک ذره پایین‌تر را نگاه کن
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

هیچ كس مرا دوست ندارد

هیچ كس مرا دوست ندارد
هیچ كس به من توجه نمی كند
هیچ كس برایم هلو و گلابی نمی خرد
هیچ كس به من شیرینی و نوشابه نمی دهد
هیچ كس به شوخیهای من نمی خندد
هیچ كس موقع دعوا به من كمك نمی كند
هیچ کس برایم مشق نمی نویسد
هیچ كس دلش برایم تنگ نمی شود
هیچ كس برایم گریه نمی كند
هیچ كس نمی داند كه چه بچه خوبی هستم
اگر كسی از من بپرسد كه بهترین دوستم كیست
توی چشمش نگاه می كنم و می گویم : هیچ كس
ولی امشب خیلی ترسیدم
آخه بلند شدم دیدم هیچ
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

برای همیشه با هم دوست باشیم

راهی کشف کرده ام
که برای همیشه با هم دوست باشیم
این راه
خیلی ساده است
هرچه من می گویم
انجام بده
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

کی می‌داند صلح کجاست ؟

خوب گوش کنید بچه‌ها
کبوتر نماد صلح است
برای همین ما در اینجا یک عالم کبوتر داریم
فقط یک چیز کم داریم و آن صلح است
حالا کی می داند صلح کجاست؟

اکولالیا | #شل_سیلور_استاین

شل سیلور استاین

آنانی را كه دوست می داریم همواره گم می كنیم

برخی وقت ها ما آدم هایی را دوست داریم كه
دوستمان نمی دارند
همان گونه كه آدم هایی نیز یافت می شوند كه
دوستمان دارند ، اما ما دوستشان نداریم
به آنانی كه دوست نداریم اتفاقی در خیابان بر می خوریم و
همواره بر می خوریم
اما آنانی را كه دوست می داریم
همواره گم می كنیم و
هرگز اتفاقی در خیابان به آنان بر نمی خوریم
ادامه مطلب

شل سیلور استاین

حالا نيست وقت مردن

پيش دكتر كه رفتم
دستشو كرد تو حلقم
يه لنگه كفش در آورد
يه قايقى كه آب برد
يه دونه زين دوچرخه
يه اسكيت كه مي چرخه
گفت:همه اينارو تو خوردى؟
خوب شد تا حالا نمردى!
حواست باشه به خوردن
حالا نيست وقت مردن

اکولالیا | #شل_سیلور_استاین
مترجم #ماریا_عربپور

Olderposts

کپی رایت © 2017 اکولالیا | آرشیو شعر جهان

طراحی توسط Anders Norenبالا ↑