اکولالیا | آرشیو شعر جهان

مشاهده لیست شاعران
echolalia telegram link

یانیس ریتسوس

یک پنجره برای دیدن دریا

این‌جا ما مجبوریم چیزهای زیادی را تصور کنیم
مثلا یک پنجره
برای دیدن دریا از درونش
ما دریا را جور دیگری از پشت پنجره می‌بینیم
متفاوت‌تر از آن‌چه که از پشتِ سیم های خاردار می‌توان دید

صدای کودکی در عصر گاهان-
اما کو کودک؟

زنی بر پلکان آستانِ خانه‌ای-
اما کو خانه؟

کمدی پر از لباس‌های زمستانی
سکوتی که دارد از ساعت بالای صندلی چکه می‌کند
و سایه ی دستی نجیب که گل‌ها را در گلدان می‌کارد-
اما کو سایه؟

گرامافونی بر کنارِ پنجره‌ای
در عصرگاه شنبه – روزی می‌خواند

و گربه‌ای بر سقف بلند همسایه می‌لولد
در هوای گرگ و میشی
از تنگاتنگ گلوله‌های نفتالین-
گربه‌ی سیاهِ همسایه‌گی
بی‌هیچ کسی که به او بنگرد
با دو قطره روغن تنهایی در چشمانش
گربه‌ی سیاه فراموش شده‌ای
بر سقف بلند همسایه می‌لولد
و در سکوتی شگرف
در غروبی که او گام بر می‌دارد
دم‌اش را بر تنِ سپید ماه می‌مالد

ما مجبوریم همه‌ی این چیزها را تصور کنیم
شب‌های سردِ بسیاری در اینجا هست
تنهایی عمیقی در عمقِ ترس هست
و دوستی بسیاری
در عمق آن ترسی
که ساعتی پیش از مرگ بر زندانیان چیزه می‌شود
و آن که با پاهای روی هم بر صندلی نشسته
با نگهبانان قرعه می‌ریزد

گربه‌ها در این‌جا بسیار فرق می‌کنند
خشم‌آلود، بی‌محبت، بیمار
ور دیگر اینکه چانه ی خود را بر شانه‌های ما نمی‌سایند
دور از ما می‌نشینند
و ما را می‌کاوند:

چیزی از معنای مرگ می‌آموزند
از معنای رنج
از معنای انتقام و بخشش
چیزی از معنای سکوت و عشق می‌آموزند
گربه‌های خشم‌آلود، نااهل و ساکتِ زندانِ ماکرونیسوس
چشم‌های ما را می‌آموزند
و زندگی را در پستوی آن‌ها می‌بینند

و این ماه که بر فرازِ ما آویزان است
به مانندِ حرفی‌ست که نمی‌توان به زبانش آورد
حرفی
که در گلوی شب سنگ شده است.

ترجمه از بابک زمانی

از کتاب نفس عمیق – نشر نیماژ

دسته بندی ها یانیس ریتسوس

سرزمینم » « بیدار شو دلم

دیدگاهتان را بنویسید

ایمیل شما منتشر نمی شود

*

× nine = eighty one

2 نظرات

  1. ریتسوس یکی از بهترین شاعران معاصر بود. ممنون بابت این شعرهای عالی و هرچند دردناک.

کپی رایت © 2020 اکولالیا | آرشیو شعر جهان

طراحی توسط Anders Norenبالا ↑